地球探検　パプアニューギニア独立国　泉田裕章隊員　１３

　私は今、青年海外協力隊の理数科教師として、パプアニューギニアのマヌス州、州都ローレンガウのマヌス・セカンダリー・スクールに配属されています。今回は、「パプアニューギニアの言葉、ピジン語（Tok Pisin：トク・ピシン）」についての話をしようと思います。

　パプアニューギニアの部族は５００以上とも７００以上存在するとも言われています。その部族ごとの言葉（トクプレス）も存在するので、言語だけで７００以上あるとも言われています。その共通語がピジン語になります。現地の人々は故郷のトクプレス、両親のトクプレスを話すことができ、加えて英語も話すことができる人もいます。ピジン語はパプアニューギニアだけではなく、ソロモン諸島やバヌアツ、オーストラリアのクイーンズランドのメネラシア人が多く住んでいる地域で話されています。

 　語彙は約８０％が英語から借用され、そして変形してできており、約１５％が現地語から、残りはドイツ語から借用されているそうです。文法面では、Be動詞や動詞の過去形が無いうえに前置詞が少ないので、日本人には比較的、学習しやすい言語かもしれません。

1.よく使う表現、あいさつ

2.自己紹介

3.Mi（私は～）／Yu（あなたは～）／Em（彼は～、彼女は～、それは～）

4.未来の事（Bai　バイ）、過去の出来事（Bin　ビン）

5.何～？／どこ～？／誰の～？／いつ～？／なぜ～？／どのように～？／いくつ～？

6.一般動詞（連続して発音、英語の動詞の後ろに-imがつく）

7.よく使う単語

1.よく使う表現、あいさつ

　　　　・Gut monin. グット　モニン：おはようございます。

　　　　・Apinun. アピヌン：こんにちは。（正午はGut dei　グット　デイ）

　　　　・Gut ivunin.グット　イブニン：こんばんは。

　　　　・Yu orait, a? Mi orait. ユ　オライタ？ミ　オライト：元気ですか？元気です。　

　　　　・Lukim yu bihain. ルキム　ユ　ビハイン：じゃ、また後で。

 2.自己紹介

　　　　・Nem bilong mi Hiroaki Izumida. ネム　ビロング　ミ　ヒロアキ　イズミダ ：私の名前は、泉田　裕章です。

　　　　・Mi kam long Japan.ミ　カム　ロング　シャパン：私は日本から来ました。

　　　　・Ples bilong mi Fukushima.プレス　ビロング　ミ　フクシマ：私の故郷は福島です。

　　　　・Mi tisa. ミ　ティサ：私は教師です。

　　　　・Mi gat 30 krismas.ガット　サーティペラ　クリスマス：私は３０歳です。

 3.Mi（私は～）/Yu（あなたは～）/Em（彼は～、彼女は～、それは～）

　　　　・Mi kaikai planti.ミ　カイカイ　プランティ：私はいっぱい食べました。

　　　　・Mi laik redim buk.ミ　ライク　リディム　ブック：私は本を読むのが好きです。

　　　　・Yu wok long gaden?ユ　ウォック　ロング　ガデン？：あなたは畑で仕事をしましたか？

　　　　・Yu mas hariap.ユ　マス　ハリアップ：あなたは急いだほうがいいよ。

　　　　・Em i spak.エミ　スパーク：彼（彼女）は酔っぱらった。

　　　　・ Em i no gutpela.エミ　ノウ　グッペラ：それはよくない。

 4.未来の事（Bai　バイ）、過去の出来事（Bin　ビン）

　　　　・Bai mi stap long rum.バイ　ミ　スタップ　ロング　ルム：私は部屋にいます。

　　　　・Em bai go long haus sik.エン　バイ　ゴウ　ロング　ハウス　シック：彼女は病院に行きます。

　　　　・Wanpela skul meri i bin dai long taun.ワンペラ　スクル　メリ　イ　ビン　ダイ　ロング　タウン：一人の女学生が、町で死んだ。

　　　　・Laitning i bin lukim long Sande.ライトニング　イ　ビン　ルッキム　ロング　サンデ：日曜日に雷が生じた。

 5.何～？/どこ～？/誰の～？/いつ～？/なぜ～？/どのように～？/いくつ～？/

　　　　(A)Yu meikim wanem?
　　　　(B) Mi stap tasol.
　　　　(A) ユ　メイキム　ワネン？：何してるの？
　　　　 (B) ミ　スタップ　タソル：ここに居るだけだよ。

            (A) Yu go we?
            (B) Bai mi go long taun.
　　　　(A) ユ　ゴウ　ウェ？：どこに行くの？
　　　　 (B) バイ　ミ　ゴー　ロング　タウン：町に行きます。  

            (A) Dispela kopi bilong husat?
　　　　(B) Bilong mi.
　　　　(A) ディスペラ　コピ　ビロング　フサット？：このコーヒー誰のですか？
　　　　 (B) ビロング　ミ：私のです。

            (A) Wanem taim yu slip?
　　　　(B) Klostu long ten kilok.
　　　　(A) ワネン　タイム　ユ　スリプ？：何時に眠りますか？
　　　　 (B) クローストゥ　ロング　テン　キロック：１０時くらいです。

            (A) Bilong wanem?
　　　　(B) Mi sik.
　　　　(A) ビロング　ワネン？：なぜ？
　　　　 (B) ミ　シック：体調が悪いのです。

            (A) Olsem wanem?
　　　　(B) Mi no save.
　　　　(A) オルセム　ワネン？：どのようにして？
　　　　 (B) ミ　ノウ　サベ：分かりません。

            (A) Yu gat hamas pikinini?
　　　　(B) I gat tripla pikinini.
　　　　(A) ユ　ガット　ハマス　ピキニニ？：あなたは何人、子どもがいますか？
　　　　 (B) イ　ガット　トゥリプラ　ピキニニ：3人です

6.一般動詞

連続して発音されるものの例

           ・kaikai                      カイカイ：食べる

           ・toktok                      トクトク：話す

           ・singsing                   シンシン：歌う

           ・lukluk.                    ルクルク：見る

           ・waswas                   ワスワス：洗う（水浴び、シャワー）

           ・raun raun.              ラウンラウン：旅行やその辺を散歩

          ・longlong                  ロンロン：混乱する、馬鹿になる

英語の動詞の後ろに-imがつくものの例

          ・laikim                       ライキム：好き

          ・wasim                       ワッシム：洗う（食器を洗う、洗濯）

          ・salim                         サリム：売る

         ・baim                          バイム：買う

         ・askim                        アスキム：尋ねる

         ・tingim                       ティンギム：考える

         ・raitim                        ライティム：書く

         ・mekim                      メイキム：作る  

7.よく使う単語

                                           マロロ：休憩する（malolo taim：休憩時間）

             ・giaman              ギアマン：嘘つき（giaman meri：嘘つき女性）

             ・ples                   プレス：故郷

             ・wantok             ワントク：同じ部族の集団

            ・kakaruk            カカルック：にわとり

            ・bruk                  ブルク：壊れる（見た目が壊れている、折れている、割れているなど）

            ・bagarap           バガラップ：壊れる（見た目は壊れていないが、動作しない状態）

            ・spak                 スパーク：酔っ払う、興奮状態

            ・mangi              マンギー：若い男性（spak mangi：酔っ払い男）

           ・stap                  スタップ：とどまる、滞在する、居る

           ・liklik                 リキリキ：少し

           ・tingting            ティンティン：考え、アイディア

           ・lewa                 レワ：内臓、恋人（lewa bilong mi：私の大事な人）

          ・wara                 ワラ：水

          ・solwara            ソルワラ：海

           ・nambis              ナンビス：砂浜

          ・haus sik           ハウス　シック：病院

          ・lapun                ラプン：老人

          ・masalai            マサライ：霊

          ・diwai                ディワイ：木

          ・susu                スス：牛乳、ミルク

         ・trutru              トゥルートゥルー：正真正銘の

         ・save                サベ：知っている、知識がある

         ・balus                バルス：飛行機

         ・raskol              ラスカル：強盗する人やその集団